1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
ไอแซค เทิร์นเนอร์ เลขานุการบ้าน
ถูกยิงบาดเจ็บสาหัส
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,200
โดยมือปืนในเวสต์มินสเตอร์
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,280
ไม่ใช่เขา
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,400
ฉันอยากให้คุณจับตาดูแดนนี่ ฮาร์ท
และนำเจมม่า การ์แลนด์เข้ามา
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
- เจมม่า การ์แลนด์ถูกพักงาน คุณผู้หญิง
- สำหรับการซักถาม.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,560
การแก้ไขอยู่ในการเล่นทอม
พวกเขาล้วนเป็นผู้ต้องสงสัย
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,200
- เรามีการประชุมอีกครั้ง
- กระแสเงินสด?
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,840
ติดตามรถของเขาไปที่ White Rabbit's
ที่อยู่บ้าน
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
เข้าไปในอุปกรณ์ของพวกเขา
ฉันอยากได้ยินทุกคำพูด
10
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
จำไว้...
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
จากผู้ชายอย่างฉันสักวันหนึ่ง
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
ดูไม่เหมือนตำรวจเลย
13
00:00:31,760 --> 00:00:32,800
M.I.-6?
14
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
ใครเป็นคนปกป้องคุณ?
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,400
รอง ผบ. เขาเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?
กรรมาธิการ? นี่ไปไกลแค่ไหนแล้ว?
16
00:00:37,560 --> 00:00:41,320
คุณคิดว่าคุณสามารถโกหกต่อหน้าฉันได้เหรอ? และฉันจะ
สงสัยตัวเองเหมือนแฟนสาวที่ติดแก๊สบ้างไหม?
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,440
ผู้บังคับบัญชากำลังรับ
ผู้นำคนใหม่ในการสืบสวน
18
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
เรเชล คุณมาดูนี่ดีกว่า
19
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
คุณควรจะฆ่าฉันเมื่อคุณ
มีโอกาส
21
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
คุณยังคิดว่าวิทล็อคเป็นข่าวปลอม
ใช่ไหม?
22
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
เขามีส่วนเกี่ยวข้องไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
23
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่ควรถูกปล่อยออกไปเลย
24
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่าเขาไม่ได้ทำงาน
คนเดียว เขาได้รับคำสั่งสอน
25
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
- จาก?
- ไซมอน.
26
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
- ชื่อนั้นกำลังมาแรงมาก
- Simon พูดว่า: หกสิบหก
27
00:01:08,040 --> 00:01:13,000
แฟรงค์ เราจับเจมส์ วิทล็อคแล้ว
คุณอาจต้องควบคุมมันอีกครั้ง
28
00:01:13,240 --> 00:01:16,560
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ Fast Track
แต่เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
29
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
ฉันไม่เคยพบกับทะเลที่มีหัวใจบ่น
นั่นเป็นการสืบทอดครั้งล่าสุดเหรอ?
30
00:01:21,040 --> 00:01:24,560
- มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทัวร์เหรอ?
- แฟรงค์ โนอาห์ เพียร์สัน คือผู้ต้องสงสัยของฉัน
31
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
คุณได้รับฉัน.
ฉันเป็นนักฆ่าที่เย็นชา
32
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
ใช่?
33
00:01:43,120 --> 00:01:46,960
ขออภัยที่รบกวนท่านครับ
อัพเดทจากเทค
34
00:01:47,120 --> 00:01:51,440
ต้องได้รับอนุญาตสำหรับผู้บริหาร
การกระทำ ไซมอนแจ้งข้อกังวล
35
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
ปลาดำได้หายไป
คำสั่งของ C.T.C.
36
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
- พระเจ้า!
- คุณทำงานให้ใคร?
37
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
เรากำลังเห็นข้อมูลมาแนะนำการ
ขณะนี้ผู้ปฏิบัติงานมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย
38
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
- ข้อมูลจากใคร?
- จากตัวแบล็คฟิชเองครับ
39
00:02:11,400 --> 00:02:13,160
หรือจากเครื่องตรวจวัดหัวใจของเขากันแน่
40
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
แม้ว่าผมจะพยายามอธิบายมันก็ตาม
คุณจะไม่เข้าใจ!
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
ข้อมูลชี้ให้เห็นถึงผู้ปฏิบัติงาน
กำลังทำงานอยู่ก็เป็นทุกข์
42
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
เพิ่มระดับความเครียดและความคิดริเริ่ม
ความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บทางการแพทย์เฉียบพลัน
43
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
อ่านแล้วเหมือนสอบปากคำเลย ไม่ประนีประนอม
อะไรทำให้ไซมอนคิดว่าเขาจะพับ?
44
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
ผู้ผ่าตัดปลูกถ่ายหัวใจเอง
มีความเสี่ยงที่จะล้มเหลวครับ
45
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
ดูเหมือนว่าโทรศัพท์ของเขาจะหยุดทำงานด้วย
46
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
หากปลาดำไม่สามารถหาทางได้
เพื่อจ่ายไฟให้กับอุปกรณ์ของเขา
47
00:02:42,280 --> 00:02:47,160
เขาจะใช้ชีวิตของเขาอย่างถูกต้อง
กำลังตกอยู่ในอันตราย และเขาอาจจะ... พูดได้
48
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
หัวใจของคุณได้อีกกี่โวลต์
รีบไปก่อนฟิวส์นะลูก?
49
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
เขายังไม่ได้
50
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
คุณต้องการให้ฉันไป
กลับไปหาไซม่อนครับ?
51
00:03:04,560 --> 00:03:07,760
ไซม่อนร่างไว้ 3 ทางเลือกครับท่าน
52
00:03:08,160 --> 00:03:12,480
การสกัด โอกาสในการประนีประนอม:
ยี่สิบหกเปอร์เซ็นต์
53
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
สอง เผาเจ้าหน้าที่
โอกาสในการประนีประนอม: สิบหกเปอร์เซ็นต์
54
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
ตัวเลือกที่สาม: การดำเนินการของผู้บริหาร
โอกาสในการประนีประนอม: สองเปอร์เซ็นต์
55
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
ใช่แล้ว ผู้คนมีแนวโน้มที่จะพูดน้อยลง
เมื่อพวกเขาตายแล้ว
56
00:03:26,840 --> 00:03:31,520
ไซมอนแนะนำทางเลือกที่สามครับ
แน่นอนด้วยการอนุมัติของคุณ
57
00:03:35,560 --> 00:03:36,920
ทำถูกต้อง.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
เขาเป็นคนดีในทุกกรณี
59
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
ตัวเลือกที่สามได้รับการอนุมัติ
60
00:03:52,520 --> 00:03:54,720
เตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการของผู้บริหาร
บนปลาดำ
61
00:03:55,560 --> 00:03:57,200
ปิดการใช้งาน สแตนด์บาย
62
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
ดึงปลั๊ก.
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
- อะไรวะ?
- ไม่สามารถเป็นผลิตภัณฑ์วัวได้
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
มันทำไม่ได้เหรอ? คุณใส่แค่ห้าหมื่น
โวลต์ในตัวเขาแฟรงค์
65
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
คุณเป็นอะไรแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล?
โปรโตคอลมันบ้าอะไรเนี่ย?
66
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
ฉันหมายความว่าเราจะทำอย่างไร?
เราควรสตาร์ทเครื่องยนต์หรือไม่?
67
00:04:17,920 --> 00:04:19,280
โทรศัพท์...
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
- เขาพูดอะไร?
- เขาต้องการโทรศัพท์ของเขา
69
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
ให้ตายเถอะ ตัดแขนมันออก
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
ไม่มีทาง!
71
00:04:57,720 --> 00:04:58,880
ใช่!
72
00:05:05,120 --> 00:05:10,360
อัพเดทนิดหน่อยครับอาจารย์
ดำเนินการดำเนินการตามคำแนะนำของผู้บริหาร
73
00:05:11,520 --> 00:05:16,800
การผ่าตัดปลูกถ่ายหัวใจคือ
ปิดใช้งานจากระยะไกลเมื่อเวลา 12:39 น.
74
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
แต่?
75
00:05:21,200 --> 00:05:27,040
ต่อมาผู้ผ่าตัดได้ทำการฝังอุปกรณ์ดังกล่าว
พบว่ากลับมาใช้งานได้อีกครั้งเมื่อเวลา 12:41 น.
76
00:05:29,880 --> 00:05:34,080
ผู้ปฏิบัติงาน ปรากฏว่า
จัดการเพื่อปรับใช้อุปกรณ์ชาร์จ
77
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
โทรศัพท์มือถือของเขา
78
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
ดูเหมือนว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือของเขา
ใช่ครับ
79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
มือถือของเขาพัง
80
00:05:41,360 --> 00:05:44,800
มันจะปรากฏเป็นโทรศัพท์มือถือของเขา
81
00:05:45,480 --> 00:05:49,600
ต่อมาก็กลายเป็น
กลับมาอีกครั้งเวลา 12:41 น.
82
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
กัปตันยังมีชีวิตอยู่
83
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
ดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่ครับท่าน
84
00:06:17,920 --> 00:06:24,040
อัตราการเต้นของหัวใจคงที่ ความดันโลหิตคงที่
กลับสู่ภาวะปกติ ปลาดำเป็นมือถือ
85
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
เขารู้ไหมว่าเราทำอะไรกับเขา?
86
00:06:30,840 --> 00:06:31,960
ราเชล.
87
00:06:32,520 --> 00:06:36,160
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
เพิ่งกลับมาเมื่อสักครู่เองครับ
88
00:06:37,640 --> 00:06:41,760
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะผ่านเรื่องนี้ได้ เรเชล
89
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
นั่นอะไรน่ะ?
90
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
ด้วยกัน.
91
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
บทสัมภาษณ์นี้กำลังถูกบันทึกไว้
และอาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้
92
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
หากคดีนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี
ฉันคือสารวัตรนักสืบ นาเดีย ลาติฟ
93
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
เจ้าหน้าที่อีกคนที่อยู่ปัจจุบันคือ...
94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
แหม่ม?
95
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
รักษาการรองผู้บัญชาการ
ราเชล แครี่
96
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
"รักษาการรองผู้บัญชาการ"
ทำใจได้แล้วเหรอ?
97
00:08:05,840 --> 00:08:08,080
ฉันอยากได้ภาพทั้งหมดจากเรื่องนั้น
โดยวิธีการ ฉันได้รับอนุญาต
98
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
...ฐานของเขาและเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันรู้จักสถานที่อีกสามแห่งที่เขาใช้
99
00:08:55,520 --> 00:08:59,280
หรือเคยทำมาแล้ว
ไซต์ก่อสร้างใน Rotherhithe
100
00:09:00,120 --> 00:09:05,400
ที่จอดรถร้างบนเกาะ Isle of Dogs
และโกดังแห่งหนึ่งในเดปต์ฟอร์ด
101
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
มันไม่เคยมองเห็นแกสโตรผับเลย
แม่น้ำเทมส์ใช่ไหม?
102
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
- เงินของฉันอยู่ในโกดัง
- หวังว่าคุณจะพูดถูก
103
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
ฉันจะมีสถานที่ทั้งหมดเหล่านี้
เพื่อเริ่มออกใบแจ้งหนี้สำหรับไมล์สะสม
104
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
ฉันแทบจะก้าวเท้าหน้าประตูเขาไม่ได้เลย
ได้ไหม? ผู้ชายคนนั้นเกลียดฉันอย่างเห็นได้ชัด
105
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
- ท่าน?
- น่าแปลกที่เขายังรู้สึกแค้นอยู่
106
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
เมื่อคุณทำเพียงแค่แฮ็ค
เวชระเบียนของเขา
107
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
เพื่อทำให้เขาเชื่อว่าเขาเป็นมะเร็ง
108
00:09:27,120 --> 00:09:31,960
แฟรงค์อยู่เหนือการควบคุม
ต้องมีใครสักคนเข้ามาแทรกแซง
109
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
นอกจากนี้คุณต้องข้าม
บางครั้งสาย
110
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
เส้นอยู่ไหน
111
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
ประโยคของคุณดำเนินต่อไป เจมม่า
112
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
ฉันจะลองดูเดปท์ฟอร์ด
113
00:09:46,400 --> 00:09:52,480
คุณอยากจะได้รับการแก้ไขอย่างไร?
เจมส์? เจมี่? มิสเตอร์วิทล็อค?
114
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าเจมส์
115
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
และฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าเจมี่
116
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
และถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งเข้าใจผิด
คุณออกไปแล้ว
117
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
ความเคลื่อนไหว.
กระแสเงินสดเป็นมือถือ
118
00:10:22,640 --> 00:10:24,800
- อยู่กับเขา
- คัดลอกสิ่งนั้น
119
00:10:27,280 --> 00:10:31,600
คุณได้สละสิทธิ์ตามกฎหมาย
ตัวแทนเจมี่ ทำไมเป็นอย่างนั้น?
120
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
ฉันไม่เคยพบทนายความที่ฉันชอบ
121
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
พวกเขามักจะมีประโยชน์เมื่อ
คุณถูกจับในข้อหาก่ออาชญากรรมร้ายแรง
122
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
ครั้งสุดท้ายไม่ได้
123
00:10:56,040 --> 00:10:59,840
ยืนหยัดเฝ้าระวังกระแสเงินสด
โทรศัพท์ติดตามและ C.C.T.V.
124
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
ท่าน.
125
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
ทุกหน่วย ยืนลง
การเฝ้าระวังกระแสเงินสด ยกเลิก.
126
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
ทุกหน่วย ยืนลง
การเฝ้าระวังกระแสเงินสด
127
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
คุณเข้าใจว่าคุณถูกจับกุม
เพื่อเตรียมการก่อการร้าย
128
00:11:20,200 --> 00:11:25,120
สมคบคิดที่จะก่อเหตุสังหารหมู่,
และการครอบครองอาวุธปืนโดยไม่ได้รับอนุญาต?
129
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
ปืนไรเฟิลนั้นไม่มีใบอนุญาต
130
00:11:28,720 --> 00:11:31,160
เรายังคงขัดแย้งกับภาคใต้
อาวุธปืนประจำจังหวัดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
131
00:11:32,120 --> 00:11:34,600
ใครอยากได้บรีฟผม
ก่อนหน้านี้ของ Whitlock?
132
00:11:35,840 --> 00:11:39,880
การสื่อสารที่เป็นอันตราย ขู่ฆ่า
สมคบคิดที่จะสังหารพลิกคว่ำ
133
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
การสอบสวนหมดลงแล้ว
ของซี.ที.ซี. หรืออาชญากรรมร้ายแรง?
134
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
วิทล็อคชื่ออะไร
เจ้าหน้าที่จับกุม? S.I.O. คือใคร?
135
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
ขออภัย มาก่อนเวลาของฉันเล็กน้อย
136
00:11:54,400 --> 00:11:56,640
ถ้าเพียงแต่จะมีทาง
ของการมองหาสิ่งต่างๆ
137
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
ขอเป็นคดีเดิม
ไฟล์จากเอกสารสำคัญ
138
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
ครับท่าน.
139
00:12:07,640 --> 00:12:10,800
เมื่อวานตอนบ่ายคุณอยู่ที่ไหน
ประมาณบ่ายโมงใช่ไหม?
140
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
ลงชายฝั่งอย่างเห็นได้ชัด
หน้าผาเจ้าอาวาส.
141
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
ทำไม "ชัดเจน"?
142
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
- บ่ายโมงเป็นเวลาถึงทางพิเศษแห่งประเทศไทย
- "กทพ."?
143
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
ของตัวเรือ
144
00:12:21,640 --> 00:12:26,280
คุณหมายถึง... เรือบดเหรอ?
ผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร?
145
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
- การบุกรุกที่ดิน
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะมาถึงกี่โมง?
146
00:12:32,080 --> 00:12:37,000
การสื่อสารทางโทรศัพท์ครั้งสุดท้ายคือเมื่อวาน
เช้าก่อนเจ็ดโมงเช้า
147
00:12:38,560 --> 00:12:40,880
ข้อความจากผู้ติดต่อ
ชื่อ "ไซม่อน"
148
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
เรากำลังติดตามหมายเลขนั้นหรือไม่?
149
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
ท่านครับ ผมยังคงพยายามอยู่
มันกำแพงไฟที่จะมีเพศสัมพันธ์
150
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
หากคุณสนใจในอสังหาริมทรัพย์
ริมทะเล ผาเจ้าอาวาสก็สวย
151
00:12:57,600 --> 00:13:00,760
เรากำลังดิ้นรน
เพื่อติดต่อกับไซม่อน
152
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
- โอ้ คุณเคยลองโทรศัพท์บ้านของเขาหรือยัง?
- คุณรู้นามสกุลของเขาไหม?
153
00:13:05,480 --> 00:13:07,880
- เหมือนเขาจะบอกฉันอย่างนั้น
- ใกล้แล้วเหรอ?
154
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถเข้าใกล้ใครสักคนได้
เหมือนไซม่อน ไม่ใช่ที่ที่เขาอยู่
155
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
นั่นอยู่ที่ไหน?
156
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
ลึก.
157
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
ลึกกว่าคุณ.
158
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
นี่จะเป็นส่วนหนึ่ง
โดยที่คุณปฏิเสธว่า Deep State มีอยู่จริง
159
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
ไม่
160
00:13:28,640 --> 00:13:32,440
ซึ่งกรมของรัฐลึก
ไซม่อนทำงานให้เหรอ เจมี่?
161
00:13:37,720 --> 00:13:40,600
ไซมอนบอกฉันถึงสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
162
00:13:42,200 --> 00:13:44,520
คุณเคยเจอไซมอนบ้างไหม?
ด้วยตนเอง?
163
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
อะไรนะ ในเมื่อเขาเสี่ยงชีวิตอยู่แล้ว
ตามที่เป็นอยู่? คุณคิดอย่างไร?
164
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
เขาบอกว่าเขาเป็นใคร?
165
00:13:57,000 --> 00:14:00,600
ทำไมคุณถึงทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างหลัง
เมื่อคุณไปชายฝั่งเจมี่?
166
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
ฉันออกไปนอกเรดาร์ นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
167
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
อาจจะเป็นสำหรับคุณ
168
00:14:09,040 --> 00:14:13,280
มันทำให้เราลำบากขึ้น
เพื่อยืนยันที่อยู่ของคุณ
169
00:14:13,440 --> 00:14:17,360
มันทำให้เราพิสูจน์ได้ยากขึ้น
คุณอยู่ริมทะเลอย่างที่คุณพูด
170
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
และไม่ใช่ที่อื่น
171
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
เช่น เวสต์มินสเตอร์ เป็นต้น
172
00:14:24,800 --> 00:14:28,360
เวสต์มินสเตอร์? ทำไมฉันถึงไปที่นั่น?
173
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
- เพื่อลอบสังหารไอแซค เทิร์นเนอร์
- อะไร? ไอแซค...
174
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
- เอาน่า เจมี่
- เขาถูกลอบสังหารเหรอ?
175
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
อะไรนะ ทำไมคุณถึงพาฉันมา...
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉัน...
176
00:14:42,680 --> 00:14:45,520
คุณคิดว่าฉันถูกลอบสังหาร
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของบริเตนใหญ่?
177
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เห็นมันเอง
178
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
การลอบสังหารเลขานุการ
ของรัฐ ต้องใช้เวลา...
179
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
ความแม่นยำทางการทหาร การวางแผน
และการดำเนินการ
180
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
คุณไม่มีประสบการณ์
ทักษะหรือระเบียบวินัย
181
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
ใช่คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
182
00:15:07,040 --> 00:15:10,320
การเลือกเป้าหมายที่ไม่มีการป้องกันในทะเล
นั่นเป็นสไตล์ของคุณมากขึ้น
183
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
ไม่
184
00:15:15,080 --> 00:15:18,880
คนที่ฆ่าไอแซค เทิร์นเนอร์คือ...
นักฆ่ามืออาชีพ
185
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
คุณไม่ตีฉัน
ในฐานะมืออาชีพอะไรก็ได้ เจมี่
186
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
เป็นความคิดของคุณที่จะออกไป
โทรศัพท์ของคุณอยู่ข้างหลังเหรอ?
187
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
หรือจะเป็นของไซมอน?
188
00:15:37,080 --> 00:15:40,160
ท่านครับ ฉบับพิมพ์ของเจมส์ วิทล็อค
แฟ้มคดีต้นฉบับ ยังมีอีกมาก...
189
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
- แค่วินาทีเดียว
- เป็นขั้นตอนมาตรฐานสำหรับปฏิบัติการลับ
190
00:15:47,880 --> 00:15:51,760
สำหรับฉันดูเหมือนว่าไซมอนต้องการคุณ
ออกจากเรดาร์ด้วยเหตุผล
191
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
ไซมอนทำให้แน่ใจว่าที่อยู่ของคุณอยู่ที่ไหน
ในเวลาที่มีการโจมตี
192
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
ทุกคนไม่รู้จัก
แต่ตัวเขาเอง
193
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
เธอกำลังให้ข้อแก้ตัวแก่เขา
194
00:16:04,160 --> 00:16:08,520
ตื่นได้แล้ว เจมี่ ไม่ว่าไซมอนจะเป็นใครก็ตาม
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
195
00:16:09,280 --> 00:16:13,040
คุณจะดูตอนยี่สิบห้า
ปีสำหรับ Abbot's Cliff เพียงลำพัง
196
00:16:13,560 --> 00:16:16,880
เพิ่มเวสต์มินสเตอร์แล้วคุณจะเน่า
ในเบลมาร์ชไปตลอดชีวิต
197
00:16:19,160 --> 00:16:22,960
ดังนั้นหยุดพยายามปกป้องเขา
และเริ่มช่วยเราตามหาเขา
198
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
บางทีคุณและฉันอาจจะทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงเหรอ?
199
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?
200
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
การสัมภาษณ์ถูกระงับ
201
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
ผู้บัญชาการเพียร์สันถามฉัน
ที่จะก้าวเข้ามา?
202
00:16:41,640 --> 00:16:43,040
คุณก็ควรก้าวเข้าไปดีกว่า
203
00:18:02,320 --> 00:18:03,680
ราเชล.
204
00:18:07,200 --> 00:18:11,160
- ดีใจที่จับคุณได้
- ขอโทษที ฉันต้องการ... อากาศ
205
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
คุณมาที่ลานจอดรถใต้ดินเหรอ?
206
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
ขอโทษที่ฉันต้องดึงคุณออกจากที่นั่น
207
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
รู้สึกเหมือนคุณกำลังจะไป
นอกข้อความนิดหน่อย
208
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
ค่อนข้างจะเป็นวอลเตอร์ มิตตี้ ใช่ไหม
เจมี่ วิทล็อค คนเก่าเหรอ?
209
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
เขาเป็นที่น่าประทับใจอย่างแน่นอน
ชายหนุ่ม
210
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
ของไซมอนทั้งหมดนั้น
211
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
ฉันยอมพนันได้เลยว่าไซม่อนเป็นเพียงหุ่นจำลอง
จากจินตนาการของวิทล็อค
212
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กำลังตามรอยเขาอยู่ใช่ไหม?
213
00:18:40,520 --> 00:18:42,760
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่การพักผ่อนที่คุณต้องการ
ราเชล?
214
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
ใช่.
215
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
ใช่อาจจะ.
216
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
ก็เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ใช้เวลาบางส่วน
217
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
คุณได้รับมัน
218
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
แต่ก่อนที่จะหายไป...
219
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
นั่นตามทันเหรอ?
220
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
มันคงจะง่ายกว่าถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
221
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
จะไม่ใช้เวลาสักครู่
222
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
ฉันถือว่าคุณคุ้นเคย
โดยมีกล้องบังอยู่ข้างล่างนี้ไหม?
223
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
ฉัน.
224
00:19:35,600 --> 00:19:38,080
ดังนั้นคุณจะรู้ว่ามี
กล้องสองตัวหันหน้าเข้าหาเรา
225
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
แต่มองไม่เห็นด้านในเลย
ของรองเท้าบู๊ตของฉัน
226
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
ดังนั้นพยายามอย่าโต้ตอบ
227
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
มันทำให้เราอยู่ในผักดองค่อนข้างมาก
อนุสัญญาเจนีวา
228
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
เขาไม่แสดงท่าทีคุกคามทางกายภาพ
229
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
แต่วิซาร์ดมีเรื่องสกปรกมากพอที่จะพบฉัน
พยายามที่กรุงเฮก
230
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
และคุณถูกไล่ออกเพราะประพฤติผิดโดยเจตนา
เหนือสิ่งอื่นใด
231
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นผลประโยชน์ของเราทั้งหมด
เพื่อบรรลุข้อตกลง
232
00:20:10,640 --> 00:20:15,680
มีความคิดอะไรบ้าง? ฉันเชื่อว่ามีงบประมาณ
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉันสำหรับที่ปรึกษา
233
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า S.O.-fifteen สามารถใช้ได้
ชายผู้มีพรสวรรค์ของพ่อมด
234
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
ขึ้นอยู่กับการกวาดล้างด้านความปลอดภัย
แน่นอน
235
00:20:29,440 --> 00:20:33,200
ดู.
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไรกับคุณ
236
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
เนเปียร์.
237
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
แต่ภาพรวมล่ะ?
จะไม่มีใครคิดถึงเขา
238
00:20:39,400 --> 00:20:41,840
เราช่วย C.I.A. เงินบำนาญ
ทั้งหมดที่เราทำ
239
00:20:42,840 --> 00:20:45,240
จริงๆ แล้วเจ็ดบำนาญ
240
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
ทำไมคุณถึงทำมัน?
241
00:20:51,560 --> 00:20:54,360
ด้วยความสัตย์จริง คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
242
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา
ฉันกำลังพูดถึงไอแซค เทิร์นเนอร์
243
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่อนุสัญญาเจนีวา
ไม่ได้หยุดคุณ
244
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
ก่อนที่คุณจะฆ่าเขา
อย่างเลือดเย็น
245
00:21:02,120 --> 00:21:03,360
ฉันคิดว่าโลกคงจะเป็นสถานที่ที่ใจดีกว่านี้
246
00:21:03,520 --> 00:21:07,360
ถ้าทุกคนหยุดกระโดดให้น้อยที่สุด
ข้อสรุปที่เอื้อเฟื้อเกี่ยวกับคนอื่นๆ
247
00:21:08,160 --> 00:21:10,880
ฉันแนะนำให้คุณเก็บเขาไว้ในเซฟเฮาส์
จนกว่าเขาจะตรวจเสร็จเรียบร้อย
248
00:21:11,560 --> 00:21:14,280
และโปรดขับรถด้วยความระมัดระวัง
249
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
ฉันก็ออกไปไม่ได้แล้ว!
250
00:21:17,760 --> 00:21:21,880
แน่นอนคุณสามารถ เราทั้งคู่ไปกันต่อไม่ได้
การเดิน นาฬิกากำลังเดินอยู่บน Whitlock
251
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่เพื่อทำ
แน่นอนว่าเราเรียกเก็บเงินจากไอ้เวรนั่น
252
00:21:24,080 --> 00:21:27,440
เดี๋ยวก่อน... ฉันขับรถข้ามลอนดอนไม่ได้
โดยมีชายคนหนึ่งมัดอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน!
253
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
คุณไม่สามารถรับเขาได้
บนเส้นทางสายเหนือ
254
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
ไปต่อ!
255
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
ยอมแพ้!
256
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
ยอมแพ้!
257
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
คุณไม่สามารถรับมันได้!
คุณจะตาย!
258
00:22:30,680 --> 00:22:34,840
ยอมแพ้! ยอมแพ้!
พูดสิ! พูดสิ!
259
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
ถอดสายรัดออก ถอดสายรัด!
พาเขาลงไปที่พื้น!
260
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
หายใจเข้าลึกๆ
261
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
เปรียบเทียบได้อย่างไร?
262
00:23:00,960 --> 00:23:04,680
การรับรู้ที่เพิ่มขึ้น
ฉันสามารถระงับความเจ็บปวดได้นานขึ้น
263
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
การรับรู้เวลาก็ชัดเจนขึ้น
ฉันคิดว่า.
264
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
คุณนับวินาทีหรือไม่?
265
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
ยี่สิบสอง.
266
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
ยี่สิบสองจุดสี่.
เราจะปลอดภัยไหมที่จะไปต่อ?
267
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
ครับท่าน.
268
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
มาเพิ่มเมทิลเฟนิเดตกันเถอะ
ถึงเก้าสิบมิลลิกรัม
269
00:23:22,160 --> 00:23:24,400
เพิ่มเดกซ์โปรแอมเฟตามีน
ถึงสี่สิบห้า
270
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
หมอนอยมาน?
271
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
ขออภัยท่านพันเอก...
272
00:23:35,040 --> 00:23:38,840
หากสถานะของหัตถการมีเสถียรภาพ
และภารกิจของเขาก็ไม่ถูกทำลาย
273
00:23:39,360 --> 00:23:41,440
อะไรทำให้คุณคิด
เขายังเป็นภัยคุกคามอยู่เหรอ?
274
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
เราได้พยายามในชีวิตของเขา
275
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
บุคคลอาจเกิดความขุ่นเคืองได้
ในเรื่องแบบนั้น
276
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
แม้ว่าขอบเขตที่เขาเป็นหรือเป็น
ตระหนักถึงความพยายามยังไม่ชัดเจน
277
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
แล้วเราก็ต้องถือว่า
ที่เขาสงสัยจะรบกวน
278
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
ถ้าเขาทำจะมีปัญหาไหม?
279
00:23:58,640 --> 00:24:01,880
มันจะเป็นปัญหาไหมถ้าเขาคิด
เราสะบัดสวิตช์ฆ่าของเขาเหรอ?
280
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
281
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
ปลาดำได้รับคำสั่งจาก C.T.C.
282
00:24:05,600 --> 00:24:08,760
เขากลับไปสู่ภารกิจของเขา
เหมือนกับการปกปิดเชิงลึกที่ควรจะเป็น
283
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
เสียงเหมือนผู้ชายเลยเหรอ.
นั่นมันโกงไปแล้วเหรอ?
284
00:24:11,520 --> 00:24:12,440
ยัง.
285
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
คุณอยากให้เขากลับมาอยู่ในหมวดของคุณหรือไม่?
ถ้าเขามีความแค้นใจล่ะ?
286
00:24:16,880 --> 00:24:20,320
ท่านครับ ในรอบสี่ปีของกัปตัน
เสิร์ฟกับเรา
287
00:24:20,480 --> 00:24:22,520
เขาทำได้ดีกว่าทุกปฏิบัติการ
ในฝูงบิน
288
00:24:23,520 --> 00:24:27,080
เขามีอัตตาและชิป
บนไหล่ของเขาเกี่ยวกับการดึงออก
289
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
แต่เมื่อมันมาถึงโปรแกรมของเรา?
290
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
เขามีความมุ่งมั่นเช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
291
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
เราทุกคนรู้ดีว่าเราสมัครเพื่ออะไรครับ
292
00:24:39,360 --> 00:24:40,400
ขอบคุณพันตรี
293
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
มันเป็นเรื่องจริง
สุนัขไม่ค่อยหันหลังให้กับเจ้านายของเขา
294
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
แม้ว่าเจ้านายจะหันมาก็ตาม
บนสุนัข
295
00:24:57,440 --> 00:24:58,840
ไซมอนคิดอย่างไร?
296
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
ไซมอนขอสติปัญญาเพิ่ม
297
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
คนหนึ่งมีความเห็นอกเห็นใจ
298
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
- โนอาห์.
- ท่าน.
299
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?
300
00:25:15,960 --> 00:25:19,160
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดี
ทางด้านวิทล็อค
301
00:25:20,760 --> 00:25:24,200
ขอบคุณท่าน.
เขายังไม่ได้เก็บเงิน...
302
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
และ... ที่จะชวนคุณมาทานอาหารเย็น!
303
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
อาหารเย็น!
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนมี
304
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
เมื่อพวกเขาได้รับอนุญาตให้ออกจากงานได้
ตอนเย็นเหรอ?
305
00:25:35,120 --> 00:25:39,240
ก็เมื่อใดก็ตามที่คุณมีเวลา
ฉันรู้ว่าคุณเป็น... คนมีงานยุ่ง
306
00:25:40,160 --> 00:25:42,280
ขอบคุณท่าน.
ฉันจะได้รับเกียรติ
307
00:25:44,080 --> 00:25:48,720
อย่างที่ฉันพูดเจมส์วิทล็อค
คือ... ยังไม่เรียกเก็บเงิน
308
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
คุณถึงบ้านของแฟรงค์แล้ว
กรุณาฝากข้อความ
309
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
ใช่...
310
00:27:55,880 --> 00:27:57,760
ใช่แล้ว มันถูกถ่ายไปหมดแล้ว
ดูแล.
311
00:27:59,280 --> 00:28:01,440
ใช้ได้. ตกลง.
312
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
พันเอกฟิกกิส?
313
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
ใช่คาเมรอน
สวัสดีตอนบ่าย.
314
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
การวิเคราะห์ของฉันสนับสนุนการวิเคราะห์ของคุณ
315
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
แบล็คฟิชกลับมาทำภารกิจต่อแล้ว
ฉันยืนยันได้
316
00:28:29,040 --> 00:28:30,240
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?
317
00:28:31,240 --> 00:28:35,800
เขา... ดูเหมือน... หม่นหมอง บ้าง
ฉันต้องยอมรับ
318
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
หม่น?
319
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
โอ้พระเจ้า
ฉันอยู่กับทั้งกองทัพหรือเปล่า?
320
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
หม่นหมองคุณกำลังพูด
321
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
ใช่. สั่นสะเทือน
สะเทือนเล็กน้อย
322
00:28:46,440 --> 00:28:51,000
แต่แล้วจู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น
ของเจ้านายก็สามารถทำได้
323
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
ฉันจะไม่วาดอะไรเลย
ข้อสรุปจากมันมากเกินไป
324
00:28:54,280 --> 00:28:55,520
ขอบคุณคาเมรอน
325
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
- ฉันจะไม่...
- ขอบคุณ คาเมรอน
326
00:28:58,440 --> 00:29:03,680
พันเอกต้องเสริมว่ามันสุดๆ
ยากที่จะได้ปลาดำเข้า C.T.C.
327
00:29:03,840 --> 00:29:06,920
ในกรอบเวลาอันจำกัดเช่นนี้
328
00:29:07,080 --> 00:29:11,440
หากเราต้องทำซ้ำขั้นตอนนี้
กับผู้สมัครคนอื่นในขณะนี้
329
00:29:11,600 --> 00:29:14,720
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ว่ามันจะสำเร็จ
330
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
พันเอกฟิกกิส?
331
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
เรายังอยู่ที่นี่
332
00:29:26,720 --> 00:29:30,880
แน่นอนว่า
มีเจตจำนงอยู่ที่ไหน...
333
00:29:36,120 --> 00:29:37,200
ใช่.
334
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
335
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับโตโยต้าสีเทา
336
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
นั่นกำลังตามล่าฉันอยู่
โดยบังเอิญใช่ไหม?
337
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
ใครให้อำนาจคุณอยู่ที่นี่?
338
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
2017 โตโยต้า พริอุส. บ่ายนี้.
339
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ โซ่
หลักฐานถูกบุกรุก!
340
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
มันอยู่ตรงนั้น แล้วมันก็ไม่มี
341
00:29:56,880 --> 00:29:59,960
- ฉันต้องโทรหา SOCO และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
- ไปต่อเลย
342
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
พวกเขาได้หลักฐานไปครึ่งหนึ่งแล้ว!
343
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
ฉันขอให้พวกเขานำมันกลับมาได้ไหม?
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,920
นี่คือข้อพิสูจน์ว่าเขาคือฆาตกร
เขาทำสิ่งนี้!
345
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
เขาใคร?
346
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
ระบุตัวตนของคุณ
347
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
โอ้มีเสน่ห์
348
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งคุณจะลืมฉัน
แต่นี่คือ...
349
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
ทำไมคุณถึงปกปิดเขา?
350
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
คุณทำงานกับใคร?
351
00:30:38,640 --> 00:30:40,080
ฉันทำงานกับใคร?
352
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
สายเรียกเข้าล่าสุด
มาจากหมายเลขของคุณ
353
00:30:46,400 --> 00:30:51,240
ถ้าจะกลับไปต้องโทรอีกกี่สาย
ฉันจะหาระหว่างคุณกับแฟรงก์ เนเปียร์ได้ไหม?
354
00:30:57,080 --> 00:30:59,280
รู้ไหม ราเชล ในบางแง่
คุณฉลาดจริงๆ
355
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
แต่ในรูปแบบอื่น
คุณไม่ได้จริงๆ
356
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
คุณมาเร็วมาก
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
357
00:31:03,640 --> 00:31:06,760
แต่คุณมาเร็วมากคุณลืม
เพื่อสร้างมิตรภาพระหว่างทาง
358
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
เร็วมากพวกเขาลืมสอนคุณอย่างหนึ่ง
ของพื้นฐาน
359
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะเละเทะ
360
00:31:17,920 --> 00:31:21,440
และเมื่อคุณทำ มันจะไม่เป็น
ผู้บัญชาการที่จะมาลากคุณออกไป
361
00:31:21,600 --> 00:31:24,920
ณ คูน้ำตอนตีสาม
มันจะเป็นเจ้าหน้าที่ที่คุณเริ่มต้นด้วย
362
00:31:25,280 --> 00:31:30,120
บนพื้นดิน ความสัมพันธ์
คุณสร้างมาหลายปีแล้ว
363
00:31:30,720 --> 00:31:32,560
ด้วยความภักดี. เชื่อมั่น.
364
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
และแบล็กเมล์
365
00:31:34,080 --> 00:31:36,360
หุบปากไปเลยจอร์จ
คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
366
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
กฟ.
367
00:31:40,760 --> 00:31:44,200
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ แดนนี่
ไม่ คุณถามไอ้แฟรงก์ เนเปียร์
368
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
เห็นได้ชัดว่าคุณน่าจะถามแฟรงค์เร็วกว่านี้
เจมม่า การ์แลนด์,
369
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
หรือเพียงแค่เกี่ยวกับคนอื่น
ก่อนที่คุณจะมาหาฉัน
370
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
แต่ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่เพื่อคุณตอนนี้?
371
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ เรเชล
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
372
00:31:54,760 --> 00:31:56,160
ทำไมคุณถึงไปหาแฟรงค์
แทนฉันเหรอ?!
373
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน! นั่นก็คือ
นักแสดงใจร้ายเข้ายึดครอง C.T.C.!
374
00:32:00,760 --> 00:32:03,200
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
หากคุณถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังสหรัฐอเมริกา
375
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
เพื่ออธิบายอะไร
มันเกิดขึ้นที่นี่!
376
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ ฉันทำมันพัง!
377
00:32:08,240 --> 00:32:10,560
- ใช่คุณทำ
- เชี่ยเอ้ย!
378
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
- ให้ตายเถอะ... ฉันทำมันพังแล้ว แดนนี่
- มันจะไม่เป็นไร.
379
00:32:16,000 --> 00:32:17,880
เชี่ยเอ้ย! ไม่...
380
00:32:19,160 --> 00:32:23,240
ราเชล มันจะไม่เป็นไร
แต่คุณต้องฟังฉันตอนนี้ ตกลง?
381
00:32:36,240 --> 00:32:39,240
เราจับตาดูคุณตั้งแต่นั้นมา
การโจมตีที่ Q.E.-2
382
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
ฉันดึงการเฝ้าระวังของคุณแล้ว
คุณไม่ได้ถูกหางอีกต่อไป
383
00:32:48,160 --> 00:32:49,800
ทำไมคุณถึงมาที่นี่เพื่อตามหาแฟรงค์?
384
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
ทำไมพวกเขาถึงถ่ายรูปเขา?
385
00:32:56,040 --> 00:32:59,560
เป็นช่วงเวลาที่ดี ราเชล
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
386
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
ถ้าเลย.
387
00:33:09,160 --> 00:33:10,600
เราจะพาคุณไปเซฟเฮาส์ดีไหม?
388
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
มีอย่างอื่นอีก
389
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
ราล์ฟ?
390
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
ตรวจสอบตัวช่วยสร้างสำหรับอุปกรณ์ติดตาม
391
00:33:53,840 --> 00:33:55,360
“พ่อมด”?
392
00:33:55,560 --> 00:33:56,840
ราล์ฟ.
393
00:33:57,320 --> 00:33:59,120
รองเท้าซ้าย.
มันอยู่ในรองเท้าข้างซ้ายของฉัน
394
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
เขาใส่มันไว้ในพื้นรองเท้า มัน...
เขาวางมันไว้ที่นั่น
395
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
แท็บเล็ตของฉัน...
396
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
- อาการปวดตะโพก
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
397
00:34:25,040 --> 00:34:26,240
กัฟ?
398
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
ดูเหมือนว่าคุณจะค่อนข้างมี
ตอนบ่ายราล์ฟ
399
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นไหม?
400
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
ฉันไม่ควรอยากเห็น
ผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง
401
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
กรรมาธิการ
402
00:34:54,800 --> 00:34:56,080
ไม่เป็นการก้าวก่าย ฉันหวังว่า
403
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
ผู้บัญชาการเพียร์สัน
404
00:34:59,680 --> 00:35:02,800
ขอบคุณสำหรับการเช็คอินก่อนหน้านี้
ขอขอบคุณที่
405
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
ไม่มีปัญหา.
406
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
มันแปลก...
407
00:35:09,440 --> 00:35:14,360
ไม่มีใครเช็คอินเมื่อฉันไม่มีอาวุธ
และมีจำนวนมากกว่าเจ็ดต่อหนึ่ง
408
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
แต่ไม่เป็นไร
เราทุกคนยุ่ง
409
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
แต่โปรดทราบ...
410
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
ภารกิจได้รับการปรับเทียบใหม่และกลับมาทำงานต่อ
411
00:35:25,440 --> 00:35:26,680
แน่นอน.
412
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงข้าพเจ้า ท่านกรรมาธิการ...
413
00:35:33,560 --> 00:35:37,520
โปรดทราบ:
ฉันจะลุกขึ้นจากหลุมศพ
414
00:35:38,080 --> 00:35:40,560
และทำให้แน่ใจว่าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ
415
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
และลูก ๆ ของคุณ
416
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
และลูกหลานของคุณ
417
00:36:20,280 --> 00:36:23,080
- เราจะไปไหน?
- ถนนรูบิน.
418
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
419
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
แค่... ให้เวลาฉันสักครู่
420
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
คุณผู้หญิง?
421
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
ทอม. เป็นยังไงบ้างกับ...
กระต่ายขาว?
422
00:36:44,120 --> 00:36:47,600
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- ดึงการเฝ้าระวังทั้งหมด
423
00:36:48,280 --> 00:36:49,480
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมคะคุณผู้หญิง?
424
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
มันเป็นแค่ทรัพยากร ทอม
425
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
426
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
พวกเขาอยู่ที่ไหน...
พวกเขาพากันไปไหน...
427
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
โลกแห่งการผจญภัยเชสซิงตัน
428
00:37:23,640 --> 00:37:27,600
ดึงรายละเอียดการเฝ้าระวังเกี่ยวกับ White Rabbit
โทรศัพท์ติดตามและ...
429
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
C.C.T.V. ครับ?
430
00:37:32,360 --> 00:37:36,280
ไม่ C.C.T.V. ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่เปลี่ยนแปลง
431
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
ทำไมฉันถึงอยากฆ่าไอแซค เทิร์นเนอร์?
ฉันแทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
432
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่า
เรือของผู้ขอลี้ภัยบรรทุกเต็มลำเหรอ?
433
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
- ฉันจะไม่.
- คุณเกือบจะทำแล้ว
434
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
อาวุธปืนบอกว่าคุณมี
พวกเขาอยู่ในสายตาของคุณ
435
00:37:59,720 --> 00:38:02,160
นาทีต่อมา
คงจะมีการนองเลือด
436
00:38:02,480 --> 00:38:03,400
จริงหรือ
437
00:38:04,040 --> 00:38:06,320
ฉันจะเปิดไฟด้วยได้อย่างไร
ไม่มีกระสุนเหรอ?
438
00:38:08,440 --> 00:38:11,920
อะไรนะ อาวุธปืนไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
พวกเขาจะไม่พบกระสุนแม้แต่นัดเดียว
439
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
แล้วมันคืออะไรเจมี่?
วิ่งแบบแห้ง?
440
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
คุณเห็นขอบเขตของปืนไรเฟิลนั่นไหม?
441
00:38:21,600 --> 00:38:24,560
ฉันมองเห็นเรือลำเล็กสามไมล์
ออกไปพร้อมกับสิ่งนั้น
442
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
ทำให้ฉันมีเวลามากมาย
เพื่อเริ่มการถ่ายภาพ
443
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
ด้วยกล้อง.
444
00:38:33,280 --> 00:38:35,320
ปืนไรเฟิลของวิทล็อค ลำกล้องอะไร?
445
00:38:36,360 --> 00:38:39,320
ไรเฟิลคือ
แอคชั่นโบลต์ A.X.-338
446
00:38:39,480 --> 00:38:42,160
ตอนนี้คุณกำลังสร้างภาพยนตร์
เจมี่ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกเราใช่ไหม?
447
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
ทำไมคุณถึงคิดว่าเรากำลังทำทั้งหมดนี้?
448
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
หากรัฐบาลไม่บอกเราว่าอย่างไร
มีสิ่งผิดกฎหมายเข้ามามากมาย
449
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
มีคนต้องบันทึกความจริง
450
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
ดังนั้นเว้นแต่จะทำสารคดี
ขัดต่อกฎหมาย
451
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
ในผาของเจ้าอาวาส
452
00:38:56,600 --> 00:38:59,960
ไซมอนบอกให้ฉันไปที่นั่น ฉันก็เลยไป
เหมือนอย่างที่เพื่อนร่วมงานของคุณพูด
453
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
และคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันเข้ามา
เวสต์มินสเตอร์
454
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
เกินกว่าที่ฉันจะพิสูจน์ได้ว่าฉันไม่ใช่
455
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
จนถึงตอนนี้สิ่งที่คุณมีก็คือ
คำพูดของคุณกับฉัน
456
00:39:06,240 --> 00:39:10,120
แล้วคุณจะเรียกเก็บเงินจากฉันไหม
บางสิ่งบางอย่างหรือฉันสามารถกลับบ้านไปหาลูก ๆ ของฉันได้ไหม?
457
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
โอ้ ราเชล...
458
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
เรเชล เข้ามา เข้ามา
459
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
ราล์ฟ!
460
00:39:46,560 --> 00:39:48,400
ฉันแน่ใจว่าฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
461
00:39:49,000 --> 00:39:53,320
- ไม่ ยังมีชีวิตอยู่ เจมม่า แค่ประมาณ.
- อืม ขอบใจนะ
462
00:40:13,120 --> 00:40:15,200
คุณทำให้เราอยู่ภายใต้การดูแล
463
00:40:16,400 --> 00:40:19,520
ฉันคิดว่าคุณได้ติดตาม
แฟรงค์ เนเปียร์ด้วยเหรอ?
464
00:40:22,120 --> 00:40:26,200
เราต้องการ C.C.T.V. ทั้งหมด ภาพ
ทุกสิ่งที่คุณมีในเนเปียร์
465
00:40:27,120 --> 00:40:28,520
ทำไม
466
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
คุณเข้าใจถึงความเสี่ยงที่ไม่ธรรมดาหรือไม่
ที่ได้รับไป
467
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
และจะต้องดำเนินการ
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้...
468
00:40:34,680 --> 00:40:36,960
มี...
ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน
469
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
- โชว์เหี้ยๆ
- คลัสเตอร์ฟัค
470
00:40:39,760 --> 00:40:40,680
ความยุ่งเหยิง.
471
00:40:41,960 --> 00:40:46,480
ฉันหยุดการสืบสวนของสหรัฐฯ ไม่ได้
เมื่อหนึ่งในพวกเขาหายไปจากปฏิบัติการ
472
00:40:48,640 --> 00:40:51,320
แต่ฉันอาจจะทำให้พวกเขาล่าช้าได้
473
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
นอกจากตัวคุณและเพียร์สันแล้ว
มีใครรู้จักการตายของเนเปียร์อีกบ้าง?
474
00:41:03,760 --> 00:41:06,040
แฟรงค์จะตรวจสอบบ่อยแค่ไหน
กับสถานทูตเหรอ?
475
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
สัปดาห์ละครั้ง?
476
00:41:08,560 --> 00:41:12,560
- ด้วยตนเอง?
- ไม่ ไม่ ถ้าเขาช่วยได้ก็ไม่ใช่
477
00:41:15,880 --> 00:41:20,040
แฟรงค์ เนเปียร์ ยังไม่ตาย...
จนกว่าเราจะบอกว่าเขาเป็น
478
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
ไข้ละอองฟาง
479
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
ฉันพบว่าการเจรจาเป็นเรื่องไร้สาระ
480
00:41:32,760 --> 00:41:34,640
เป็นสิ่งหนึ่งที่ชาวอเมริกัน
ทำได้ดีกว่าเรา
481
00:41:34,800 --> 00:41:38,080
พวกเขาก็มีวิธีที่จะออกมา
และพูดเหมือนจะหลบเลี่ยงฉัน
482
00:41:38,760 --> 00:41:42,600
เราคาดหวังสิ่งตอบแทนคืออะไร
ฉันคิดว่าเจมม่ากำลังพยายามจะพูดอยู่
483
00:41:42,760 --> 00:41:45,120
ใช่. ไปแล้ว.
484
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
เราคาดหวังสิ่งตอบแทน
485
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
คุณต้องการอะไร?
486
00:42:01,600 --> 00:42:05,480
มีไฟล์อยู่ในไฟล์เก็บถาวรเปิดอยู่
เจมส์ วิทล็อค.
487
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
กรณีก่อนหน้านี้ของเขา
488
00:42:09,120 --> 00:42:10,560
แล้วพวกเขาล่ะ?
489
00:42:11,960 --> 00:42:14,720
พวกเขาได้รับการแก้ไขแล้ว
อย่างหนัก.
490
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
เราอยากให้พวกเขาอยู่อย่างนั้น
491
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
นั่นมันเหรอ?
492
00:42:33,160 --> 00:42:35,720
ไม่, ราเชล.
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
493
00:42:36,360 --> 00:42:38,400
ที่แทบจะไม่แตะด้านข้าง
494
00:42:41,000 --> 00:42:43,520
ชายคนหนึ่งกำลังนั่งสอบปากคำ
495
00:42:43,680 --> 00:42:47,200
เร็ว ๆ นี้จะถูกเรียกเก็บเงิน
กับการฆาตกรรมไอแซค เทิร์นเนอร์
496
00:42:49,960 --> 00:42:53,400
และชายที่เราควรจะกล่าวหา
ได้แทรกซึมเข้าไปใน S.O.-15
497
00:42:53,600 --> 00:42:55,080
ยึดอำนาจต่อต้านการก่อการร้าย
498
00:42:55,240 --> 00:42:57,040
โดยไม่มีคำบ่น
จากสำนักงานอธิการบดี
499
00:42:57,200 --> 00:43:01,000
และดูเหมือนคุณสองคนจะใส่ใจกัน
กำลังใช้ประโยชน์จากความพยายามของฉันเพื่อหยุดเขาเหรอ?
500
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
ฉันเสนอความช่วยเหลือให้คุณ กับโนอาห์ เพียร์สัน
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,600
ข้อเสนอนั้นยังคงยืนหยัดอยู่
สองสิ่งสามารถเป็นจริงได้ในคราวเดียว
502
00:43:09,040 --> 00:43:11,760
วิทล็อคอาจมีความผิด
แม้ว่าเขาจะบริสุทธิ์ก็ตาม
503
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
นี่คืออะไร?
504
00:43:19,120 --> 00:43:20,840
เพื่อประโยชน์ในการบันทึก
505
00:43:21,000 --> 00:43:25,120
D.C. Tan กำลังเล่นภาพวิดีโอ
บันทึกระหว่างการโจมตี Q.E.-2
506
00:43:25,720 --> 00:43:27,640
คุณจำร่างนั้นได้ไหม
บนหน้าจอ?
507
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่ทำสิ่งนี้
508
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
- คุณช่วยดูหน้าจอได้ไหมเจมส์?
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันดูได้
509
00:43:34,480 --> 00:43:37,880
เพื่อประโยชน์ของการบันทึกนั้น
สงสัยไม่ยอมดูหน้าจอ
510
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
ครั้งล่าสุดคุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้!
511
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
ดังนั้นคุณก็ทำมันขึ้นมา!
512
00:43:43,240 --> 00:43:45,280
เหมือนอย่างที่ไซมอนบอก คุณจะ...
513
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
เอาล่ะ มันจะไม่ทำงานในครั้งนี้
514
00:43:47,720 --> 00:43:49,360
มันจะไม่ทำงาน
เพราะคุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
515
00:43:49,520 --> 00:43:51,360
ฉันไม่ได้อยู่ในเวสต์มินสเตอร์
ฉันอยู่ที่หน้าผาเจ้าอาวาส
516
00:43:51,520 --> 00:43:53,400
และคุณไม่มีอะไรเลย
กับฉันที่นั่นด้วย! ไม่มีกระสุน
517
00:43:53,560 --> 00:43:55,040
เพราะไม่มี
กระสุนใด ๆ ที่จะค้นหา
518
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
ไม่มีการยิง
เพราะไม่มีใครถูกยิง...
519
00:43:57,720 --> 00:44:01,720
ไม่มีอะไร! คุณคิดว่าฉันโง่เง่าเหรอ!
คิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
520
00:44:01,880 --> 00:44:03,960
คุณคิดว่าฉันออกมาเร็วแค่ไหน!
521
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
ฉันมีมากขึ้นเกี่ยวกับคุณทุกคน
กว่าที่คุณมีกับฉัน!
522
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
เพราะฉันรู้ว่านี่คืออะไร!
นี่เป็นของปลอม! นี่คือการแก้ไข!
523
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
เจมส์ วิทล็อค คุณรู้ไหม
รูปบนหน้าจอเหรอ?
524
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ทำ!
525
00:44:16,920 --> 00:44:20,040
- กลับมา!
- ตกลง.
526
00:44:20,240 --> 00:44:23,480
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน! ออกไป!
- ลงไป!
527
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
- คุณคิดว่าคุณจะเงียบฉันได้อีกแล้วเหรอ!
- ใส่กุญแจมือเขา!
528
00:44:26,600 --> 00:44:30,240
- คุณจะไม่เงียบฉันอีกต่อไป!
- ใจเย็นๆ!
529
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
คุณจะไม่เงียบฉันอีก
530
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
ลง! ใจเย็นๆ!
531
00:44:38,280 --> 00:44:39,760
คุณเห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้
532
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
เขาวางยามติดอาวุธหกคน
โดดเดี่ยว
533
00:44:44,120 --> 00:44:47,440
เขาสามารถปรากฏและหายไปจาก
สถานที่ราชการอย่างไร้ร่องรอย
534
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
ไซม่อน.
535
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
ชื่อนั้นหมายถึง.
อะไรกับคุณ?
536
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
การเชื่อมต่อคืออะไร?
537
00:45:02,280 --> 00:45:05,360
James Whitlock ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีทางออนไลน์
538
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
เขาคิดว่าเขากำลังคุยกับบางคนอยู่
คนวงใน Deep State
539
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
จากทั้งหมดที่ฉันรู้บางทีอาจเป็นเขา
540
00:45:12,280 --> 00:45:15,760
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด "ไซมอน" ก็ถูกกำหนดไว้แล้ว
วิทล็อคขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น
541
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
และเช่นเดียวกับเพียร์สัน
ห้องผ่าตัดของฉันไม่สามารถติดตามเขาได้
542
00:45:21,600 --> 00:45:23,720
ข้อเสนอความช่วยเหลือนั้นยังคงอยู่หรือไม่?
543
00:45:36,840 --> 00:45:38,240
อะไร
544
00:45:47,600 --> 00:45:50,360
ขออภัยครับท่าน? มันเป็นความสามารถ
ของปืนไรเฟิลที่คุณต้องการ?
545
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
รอบ.
546
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
ไม่มีรอบเข้ามาเลย
ด้วยอาวุธครับท่าน
547
00:45:58,400 --> 00:46:01,400
นั่นเป็นไปไม่ได้
ตรวจสอบบันทึก
548
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
ก็อตชา.
คุณค้นหาสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
549
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
นานกว่าสิบนาทีอยู่แล้ว
550
00:46:12,400 --> 00:46:13,520
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?
551
00:46:13,680 --> 00:46:15,920
ข้อความถึงเจมส์ วิทล็อค
จาก quote-Simon-unquote
552
00:46:16,080 --> 00:46:19,280
ไม่ได้มาจากโทรศัพท์
พวกเขามาจากคอมพิวเตอร์
553
00:46:20,280 --> 00:46:22,720
คอมพิวเตอร์?
ที่ไหนรู้บ้าง?
554
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
คุณต้องการ I.P.
ที่อยู่และที่ตั้ง?
555
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
ไอเอ็นเอ?
556
00:46:34,160 --> 00:46:37,280
“สำนักงานการเดินเรือระหว่างประเทศ
อัลเบิร์ต เอ็มแบงค์เมนท์”
557
00:46:38,320 --> 00:46:41,240
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เขื่อนอัลเบิร์ต
558
00:46:41,880 --> 00:46:45,000
อะไร ฉันเป็นนักโทษที่นี่เหรอ?
ฉันกำลังดำเนินการสอบสวน
559
00:46:45,160 --> 00:46:46,560
ไม่ได้หากไม่มีการสำรองข้อมูลคุณไม่ได้
560
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
-เป็นการสอบสวนมาตรฐานของตำรวจ
- ใช่เหมือนกันหมด
561
00:46:51,520 --> 00:46:55,280
คุณไม่ใช่ตำรวจ แดนนี่ ฉันยังคงอยู่
รองผู้บัญชาการ S.O.-15
562
00:46:55,440 --> 00:46:59,600
ฉันต้องดำเนินการสอบสวนโดยด่วน
และคุณไม่มีอำนาจที่จะหยุดฉันได้
563
00:47:47,840 --> 00:47:49,600
เราไม่สามารถเสี่ยงบางสิ่งบางอย่างได้
ผิดพลาดอีกครั้ง
564
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
พันตรีเกร็กส์,
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณคือใคร?
565
00:47:56,120 --> 00:47:59,560
สาม สี่ หก เจ็ด เก้า สิบสอง
566
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
567
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
มันคือไทรอยด์
568
00:48:20,920 --> 00:48:27,800
ตอนนี้. ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ ราล์ฟ ฉันขอได้ไหม
คุณสนใจงานอิสระเล็กๆ น้อยๆ ไหม?
569
00:48:33,880 --> 00:48:35,960
- เข้าใจแล้ว?
- นี่ไม่ถูกต้อง
570
00:48:36,120 --> 00:48:38,520
มันบอกว่าที่นี่พบอาวุธแล้ว
ด้วยแม็กเต็มสองอัน
571
00:48:39,800 --> 00:48:43,400
ฉันคิดว่าคุณควรหาพวกเขาให้เจอดีกว่า
572
00:48:59,120 --> 00:49:02,360
ฉันยินดีที่จะตรวจสอบอีกครั้งครับท่าน
แต่ฉันจำได้ว่ามีปืนไรเฟิลเข้ามา
573
00:49:02,520 --> 00:49:06,120
หากมีรอบใด ๆ กับมัน
ฉันเคยเห็นพวกเขา
574
00:49:32,000 --> 00:49:33,400
ทุกสิ่งที่คุณพูด?
575
00:49:34,800 --> 00:49:37,760
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ดูแลคนติดอาวุธหกคน
ยามอยู่บนลูกของเขาเหรอ?
576
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
เข้าออกสถานที่ราชการ?
ไม่มีร่องรอยของเขาเลย
577
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
ใช่?
578
00:49:46,520 --> 00:49:49,400
มีฝูงบิน.
เรียกตัวเองว่า "ความเจริญ"
579
00:49:49,840 --> 00:49:53,280
พวกเขาเป็นหน่วยรบพิเศษแต่ไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของ S.A.S. หรือ S.B.S.
580
00:49:54,000 --> 00:49:56,960
แต่พวกเขาเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ดีที่สุดของทั้งสอง
581
00:49:57,800 --> 00:50:01,520
เท่าที่ทราบก็ตอบได้นะ.
ไม่มีใครนอกจากตัวเองและ M.I.-6
582
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
เสียงเหมือนพวกเขา
583
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?
584
00:50:32,280 --> 00:50:35,880
รองผู้บัญชาการ ราเชล แครี่
ฉันเชื่อว่าคุณรอฉันอยู่
585
00:50:36,280 --> 00:50:37,440
ฉันเข้าใจว่าคุณมีหมายจับ
586
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
และคุณมีสิทธิ์ที่จะดู
ที่แล็ปท็อปของพนักงานคนใดก็ได้ที่คุณชอบ
587
00:50:40,560 --> 00:50:42,040
ฉันแค่ต้องรู้
ที่คุณต้องการเริ่มต้น
588
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
- ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
- ราตรีสวัสดิ์ ไบรอัน
589
00:50:44,080 --> 00:50:45,800
- เจอกันพรุ่งนี้ แมรี่
- ไนท์ ฮิว
590
00:50:47,120 --> 00:50:51,160
มีสี่ชั้นและสำนักงานสิบสอง
ในแต่ละ เลือกของคุณ
591
00:50:51,320 --> 00:50:53,240
- ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
- ราตรีสวัสดิ์ ไซมอน
592
00:50:59,080 --> 00:51:01,760
- เขาทำงานในสำนักงานไหน?
- ไซมอน?
593
00:51:37,960 --> 00:51:40,080
ฉันเรียกมันว่า "ปฏิบัติการแฟรงเกนสไตน์"
594
00:51:54,200 --> 00:51:56,920
ฉันคิดว่าห้องทำงานของไซมอน
คืออันที่อยู่ท้ายสุด
595
00:51:57,360 --> 00:51:58,960
รู้จักทุกคนมั้ย.
ชื่อใครทำงานที่นี่?
596
00:51:59,120 --> 00:52:00,720
ควรทำนะ อยู่ที่นี่มานานพอแล้ว
597
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
คุณเป็นเหมือนรถบัสคุณมาก
598
00:52:04,680 --> 00:52:07,560
- ปัญหา?
- จัดส่ง. จำเป็นต้องลงนามเพื่อมัน
599
00:52:08,040 --> 00:52:10,440
คุณโอเคไหมถ้าฉันทิ้งมันไว้กับคุณ?
ฉันเท่านั้นที่ต้อง...
600
00:52:27,000 --> 00:52:28,280
ขอโทษนะจอร์จ
601
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
ขอโทษที นี่ไม่ใช่...
602
00:52:50,920 --> 00:52:52,760
ชั้นล่าง
603
00:52:53,880 --> 00:52:55,360
ประตูเปิด
604
00:54:46,360 --> 00:54:49,120
เราไม่ได้มีเวลานาน
กำลังมามากขึ้น
605
00:54:52,040 --> 00:54:53,720
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามฉัน
606
00:54:55,840 --> 00:54:56,760
โปรด!
607
00:55:04,000 --> 00:55:05,440
เอาล่ะ!
608
00:55:15,360 --> 00:55:16,880
ชั้นใต้ดิน.
609
00:55:35,240 --> 00:55:38,480
ราเชล คุณไม่เห็นเหรอ?
เรามาต่อกันดีกว่า
610
00:56:04,880 --> 00:56:08,840
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว